Herman van Veen

I was recently reminded of my earlier post on Herman van Veen, the super-famous Dutch singer.  Then, when I was looking up a video on fancy dog tricks to send to Huldah, a Herman van Veen video popped up as "something I might like to watch".  So, I looked him up again and found out that he is still famous enough to be touring.  In fact, this April I could go see him, live, in Germany, just north of Düsseldorf.  For only around $60, you can see van Veen in concert with a super-famous Dutch guitarist.  (You can see the information here, in case you wanted to come out to see it with me.)  Edith Leerkes is world famous--she used to play with Herman's Hermits, among others.

Below is a YouTube video of Edith Leerkes and Herman van Veen performing together last year.  You'll notice that he can't help dancing just a little bit.  From what I can tell, the song is a Herman van Veen original song and is kind of a folksier, Dutch version of "Under the Boardwalk."  I thought it was really pretty.  I have supplied a modified Google Translator version of the lyrics because it seemed like an awful lot of work to translate them all myself. =-)

Dutch Lyrics Voor de zon die op het water speelt voor het water dat de zon bespeelt we leunen bij het grijze water dat nooit teleurstelt of nooit verveelt En ik voel de warmte van je hand in ons kleine koninkrijk Onder aan de dijk Was mijn vader hier nu bij hij keek steevast heen en weer van het water naar het polderland naar de vissers op het meer En ik voel de warmte van je blik in ons kleine koninkrijk Onder aan de dijk Zou hij ons zijn zegen geven hij zou ons zijn zegen geven Ik weet het lief, ik weet het zeker hij zou ons zijn zegen geven En ik voel de warmte van je blik in ons kleine koninkrijk Onder aan de dijk Voor ons is het lichte water achter ons de zware dijk denk aan nu en niet aan later onder aan de dijk

Translated Lyrics The sun plays on the water The water is played on by the sun We sit by the irrigation canal that never disappoints and never fails And I feel the warmth of your hand in our little realm Below the dike My father used to stand there Always going to and fro to see the water draining off the polders (fields) out to the fishermen on the lake And I feel the warmth of your gaze in our little realm Below the dike Will he give us his blessing he will give us his blessing I know this truely, I know this surely he will give us his blessing And I feel the warmth of your gaze in our little realm Below the dike The sweet water is behind the heavy dike think of now and not tomorrow below the dike